these pretty girls, at the slightest provocation, break into dimples, into smiles, into silvery peals of laughter 意味

• このかわいい少女たちは, ちょっとしたことにもえくぼを見せてほほ笑み, 銀鈴を転がすような声をあげて笑う

• these     these 此れ等 これら
• pretty     １pretty v. きれいにする. 【副詞２】 pretty things up around the house
• break     １break n. 破損; 休息, 休憩; 破壊; 中断, 切れ目, 変わり目; (テニスで相手のサービスを破る)サービスブレイク; 勃発; 《口語》
• into     {前-1} : ～の中へ、～の中に 5 into 30 is 6. 《数式》30÷5＝6 They went into the shop to buy
• silvery     {形-1} : 銀のような Old Mr. Nelson has silvery gray hair. 年老いたネルソン氏は、銀色がかった白髪だ。
• laughter     laughter n. 笑い, 高笑い, 笑い声. 【動詞＋】 arouse laughter 笑いを引き起こす The scene
• break into     {句動-1} :
• peals of laughter     とどろく笑い声
• break into peals of laughter    ドッと笑いこける
• slightest provocation    ほんの少しの［小さな］刺激｛しげき｝［挑発｛ちょうはつ｝］ He howls appallingly at slightest provocation. 彼はほんのちょっとした挑発にもひどく吼えまくる。
• burst into peals of laughter    ドッと笑いこける
• flare up at the slightest provocation    ちょっとした挑発で
• flare up on the slightest provocation    ちょっとした挑発で
• get angry at the slightest provocation    ほんのちょっとした事で腹を立てる
• get angry on the slightest provocation    ほんのちょっとした事で腹を立てる